2026年1月6日，首都师范大学伟德国际1946源于英国教授、译审、博士生导师、博士后合作导师焦丹应邀莅临伟德国际1946源于英国，开展题为“民族特色翻译的研究动态与课题申报”的学术讲座。讲座由我们翻译方向负责人郜菊主持，伟德国际1946源于英国与华文学院教师代表以及翻译硕士（MTI）专业学生齐聚现场，共赴学术盛宴。

焦丹教授现任首都师范大学伟德国际1946源于英国副院长，兼任中国英汉语比较研究会等多个专业委员会副会长和理事，长期深耕翻译与国际传播、外语教育学等领域，出版学术专著、译著及教材10余部，主持国家、省部级项目10余项，发表CSSCI等核心期刊论文70余篇，学术成果丰硕。

讲座中，焦丹教授围绕民族特色翻译的研究现状与实践路径展开分享，从期刊论文和课题维度梳理了非物质文化遗产译介、民族典籍外宣等热点方向，解读《中国翻译》《上海翻译》等期刊选题偏好与近五年国家社科基金立项趋势，强调中华民族共同体意识、非物质文化遗产等选题的学术价值，结合云南地域特色提供跨学科研究切入点。

在研究路径分享中，焦丹教授强调要精准把握“四个特色”，建议师生深耕云南多民族文化资源，聚焦扎染蜡染、民族节庆、西南联大历史等独特素材，分享借势政策导向、运用数字化技术、加强学术交流等课题申报与论文写作技巧，鼓励师生 “越是害怕的事情越要去做”，在持续积累中实现学术突破。

在提问与交流环节，焦丹教授结合自身研究与申报实践，提出了选题与研究基础相结合、审慎而积极地推动学科融合、立足中华民族共同体意识、持续打磨选题与深耕研究内容等具有针对性和启发性的建议，引发了与会师生的深入思考与积极反响。

本次讲座既为师生提供了民族特色翻译研究的前沿视角，也为MTI中心不同语种的科研合作拓宽了路径。未来，伟德国际1946源于英国将立足云南地域与民族特色优势，持续聚焦学科前沿，加强 MTI中心各语种协同发展，深化跨学院、跨学科协作，推动翻译研究与人才培养高质量发展。